Translating a cancer diagnosis. A discussion of what is at stake when translating French medical diagnoses for cancer patients.