Certified French to English Medical Translation Services
Expert, Accurate & Fully Accepted Translations by a Fellow of the Chartered Institute of Linguists and Chartered Translator
Welcome to French Medical Translators, the trusted specialist service for certified French to English medical translation. My mission is simple: to provide impeccably accurate, professionally recognised translations that meet the highest standards required by UK authorities, healthcare institutions, legal bodies, and international organisations.
As a Fellow of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) - the Institute’s highest level of professional recognition - and a Chartered Translator, I offer certified translations that carry exceptional authority, accuracy, and credibility.
Why Choose a CIOL Fellow for Your Certified Medical Translations?
Achieving Fellowship of the CIOL is a distinction awarded only to linguists who have demonstrated outstanding professional experience, specialist expertise, and a deep commitment to quality and ethical practice. It is one of the most respected marks of excellence in the translation profession.
​
When you choose my services, you are guaranteed:
​
✓ Certified translations fully accepted by UK authorities and beyond
​
As a CIOL Fellow and Chartered Translator, the certifications I provide are recognised by:
​
•UK Government departments
•The Home Office and UK Visas & Immigration (UKVI)
•NHS Trusts and medical institutions
•Universities and professional bodies
•Courts, solicitors, and legal authorities
•International healthcare and regulatory organisations
This recognition ensures your documents will be processed smoothly and without delay.
✓ Unmatched specialist accuracy in medical translation
​
Medical documents require absolute precision and specialised knowledge.
With extensive experience in medical translation - from complex clinical records to official documents - I deliver translations that are:
•Terminologically precise
•Culturally and legally appropriate
•Faithful to the original meaning
•Presented in a clear, professional format suitable for official submission
✓ Expertise built on years of professional practice
My work is informed by years of translation experience and an in-depth understanding of medical terminology, healthcare systems, and regulatory requirements in both France and the UK.
Andrew provided me with a high-quality translation, quickly (I received the translation on the same day as I requested it) and at a reasonable price. Communication was clear and transparent from the start and he was always very responsive to emails and pleasant to correspond with. I'd be happy to use Andrew's services again and would recommend them to others.
Juliette, Uk
Certified Translation of French Medical Documents
I specialise in the certified translation of a wide range of French medical documents into English, including:
French Clinical & Medical Records
​
•Hospital reports
•Surgical notes
•Laboratory results
•Medical certificates
•Imaging reports (MRI, CT, X-ray)
•Vaccination records
Official & Civil Status Documents
​
These are often required for immigration, visa applications, legal matters, or healthcare registration:
​
•Birth certificates
•Death certificates
•Marriage certificates
•Livret de famille extracts
Insurance & Administrative Documents
•Accident reports
•Medical insurance claims
•Occupational health documents
•Medical declarations for travel, study, or employment
Every translation is issued with a signed, stamped certification statement, confirming accuracy and completeness, in line with CIOL and UK government requirements.
What Makes My Certified French Translation Service Different?
Highest Professional Recognition
Fellowship of the CIOL is reserved for senior, proven experts in the field. Pairing this with Chartered Translator status ensures the highest professional integrity and technical excellence.
Absolute Confidentiality
All documents are handled with the strictest confidentiality and in compliance with professional and data-protection standards.
Clear, Friendly Communication
I work directly with you - no agencies, no intermediaries - ensuring clarity, rapid responses, and a personalised approach to every project.
Fast Turnaround Options
Urgent certified translations can be arranged quickly without compromising on accuracy or presentation.
Contact
If you need a certified French to English medical translation that will be accepted without question, I am here to help.
Whether you're submitting documents to UK authorities, preparing medical paperwork for international use, or ensuring the correct interpretation of clinical information, you can rely on a service built on precision, professionalism, and the highest level of accreditation in the industry.
Contact me today for a quote or to discuss your requirements.