Certified French Translator UK
French to English certified translator and Chartered Linguist
Andrew Simpson, certified French translator and Chartered Linguist
Welcome! My name is Andrew Simpson. I am a Chartered Linguist and professional French to English translator based in the UK, specialising in certified translations of French documents.
I have been working as a professional French translator for nearly two decades. I founded French Medical Translators to provide a reliable, personal and professional certified French translation service for individuals, families and organisations who need French documents translated into English for official purposes.
As a certified French translator UK clients can rely on, I provide accurate human translations of French documents, together with the certification required when a translated document needs to be submitted to a UK organisation, authority or institution.
Whether you need a French birth certificate translated for a nationality application, French medical records for a UK healthcare provider, French academic documents for a university, or financial and legal documents for an official application, I can help.
If you need a French to English certified translator, you can contact me for a free quotation. I aim to respond to enquiries within one hour, including enquiries received during evenings and weekends.
Reliable and accurate certified French translator in the UK
All quotes for certified French translation issued in less than one hour!
A certified French translator in person – no machine translation!
Fully certified French translations you can trust
What is a certified French translator?
A certified translator is a qualified professional who can provide a translation together with a certification confirming that the translation is accurate and has been completed by the translator.
The precise certification requirements can vary depending on the organisation receiving your document. UK authorities, universities, courts, solicitors, employers, healthcare organisations and other institutions may have their own requirements concerning translated documents.
As a Chartered French translator and member of the Chartered Institute of Linguists, I provide professional French to English translations for official and personal purposes. My translations are produced personally rather than outsourced or generated by machine translation.
If you have been asked to provide a certified translation of a French document, I can advise you on the translation and certification requirements and provide a professional service tailored to your needs.
BELOW ARE THE MOST POPULAR CERTIFIED FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION SERVICES WE OFFER. CLICK TO FIND OUT MORE.
French to English certified translation for official documents
Many French documents need to be translated when they are being submitted to an organisation in the UK. These can include civil-status documents, medical records, academic certificates, financial documents, legal documents and identification documents.
As a French translator for official documents, I understand that accuracy is particularly important when a translation is being used as part of an application or official process. Names, dates, addresses, reference numbers, stamps, signatures and other important information need to be translated and presented carefully.
I provide certified French to English translation for a wide range of documents, while retaining the structure and formatting of the original wherever possible.
A certified French Translator you can trust
All my certified translations are produced personally by a Chartered Linguist, providing you with a direct and professional service from an experienced translator.
01
Certified French to English translations
As a Chartered Linguist and member of the Chartered Institute of Linguists, I provide professional French to English translation services for individuals and organisations requiring accurate translations of French documents.
If you have been told that you need a French to English certified translation, I can translate and certify a wide range of documents for official purposes. This includes personal, medical, academic, legal, financial and administrative documents.
I work directly with my clients rather than passing documents between different translators or departments. This means that you have one point of contact throughout the translation process.
03
Confidentiality guaranteed for all documents sent for certified translation
French documents submitted for translation can contain highly personal information. This is particularly true of medical records, passports, birth certificates, financial documents and legal paperwork.
Confidentiality is therefore an essential part of my translation service. Your documents are handled securely and I do not outsource your translations to unknown third parties.
Whether you are sending a single French document or a large collection of documents, you can expect the same professional and confidential approach throughout the translation process.
02
Professional French translator UK – personal service
When you choose a professional French translator UK clients can contact directly, you do not have to deal with a large translation agency or an anonymous translation department.
I provide a personal service from quotation through to completion. You can ask questions about your documents, discuss deadlines and explain exactly what the translation is required for.
This personal approach is particularly useful when you need a French document translator for an important application and want to know that your documents are being handled by an experienced professional.
04
Certified human translation - no machines
Every translation I produce is completed by me as a professional human translator. I do not rely on machine translation to produce your certified translation.
Machine translation may appear convenient, but official documents often contain specialised terminology, abbreviations, institutional names and formatting that require professional judgement.
A human translation allows the meaning, terminology and structure of your French document to be considered in context. This is particularly important for medical, legal, academic and administrative documents.
Get a quote from a certified French translator in under an hour
After nearly two decades working as a Chartered Linguist and certified French translator, I know that translation requests are not always made during normal office hours.
You may have discovered at short notice that a French document needs to be translated for an application, appointment or deadline. For this reason, I aim to respond to certified translation enquiries within an hour, including enquiries received in the evening or at weekends.
Send me your French document and let me know what you need it for and when you need it. I will provide a quotation and let you know the expected turnaround time.
French translator for UK documents and UK authorities
A French document may need to be translated for many different reasons. You might be applying for a UK visa, submitting documents to a university, dealing with a solicitor, providing evidence to a government department or presenting medical information to a healthcare organisation.
As a French translator for UK documents, I understand that the translation is often only one part of a larger application. Getting the names, dates and other details correct is essential, but so is ensuring that the completed translation is presented in a professional format.
I regularly translate documents for clients who need French translation for official purposes, including documents intended for UK authorities and other organisations.
If you are unsure whether your particular document requires certification, contact me before ordering. I can discuss what you have been asked to provide and explain how I can help.
Frequently Asked Questions
What does a certified French translator do?
A certified French translator translates documents from French into English and provides certification confirming the status and accuracy of the translation. The certification requirements can vary depending on the organisation requesting the document, so it is important to check what the recipient requires. I can provide certified French to English translations for a wide range of personal, professional and official documents.
Can you provide a certified French to English translation in the UK?
Yes. I provide certified French to English translation services for clients in the UK and internationally. I translate French documents into English personally and can provide the appropriate certification for the completed translation. If your translation is being submitted to a particular UK organisation or authority, let me know when requesting your quotation so I can take the intended use into account.
What documents can a certified French translator translate?
A certified French translator can translate many different types of documents, depending on the purpose of the translation. I regularly work with documents such as birth certificates, death certificates, medical records, academic certificates and transcripts, passports, legal documents, financial documents and administrative paperwork. If you have a French document that is not listed on my website, you can send me a copy and I can confirm whether I can translate it.
Do I need a certified French translation for UK authorities?
This depends on the particular authority and the purpose for which you are submitting the document. Some UK authorities and organisations require translations to be certified, while others may specify particular certification wording or requirements. If you have been told to provide a certified translation, send me the instructions you have received and I can help you understand what is required.
Can you translate French documents for a UK visa application?
Yes. I provide certified translations of French documents that may be required as part of UK visa and immigration applications. These can include birth certificates, marriage certificates, bank statements, payslips, proof of address, academic documents and other supporting evidence. If you are unsure which documents need translating, I can review the documents you have and provide a quotation for the translations required.
What is the difference between a certified translator and a sworn translator?
The terminology can be confusing because certification systems differ between countries. In France, the term “traducteur assermenté” generally refers to a translator who has been appointed by a French court, whereas the requirements for certified translations in the UK are different. If you need a French document translated for use in the UK, it is therefore important to establish what the UK recipient actually requires rather than simply asking for a “sworn translation”.
Are you a Chartered French translator?
Yes. I am a Chartered Linguist and a member of the Chartered Institute of Linguists. My Chartered status reflects my professional standing within the UK language profession and forms an important part of the service I provide to clients requiring professional French to English translations. I have been working as a French translator for nearly two decades.
Can you translate medical documents from French into English?
Yes. Medical translation is one of my specialist areas. I translate French medical records, hospital reports, blood test results, scan reports, prescriptions, medical certificates, vaccination documents and other healthcare documents into English. Where a certified translation is required, I can provide the completed translation with certification for submission to the relevant organisation.
How much does a certified French translation cost?
The cost depends on the document, its length, complexity and the turnaround required. A short certificate will naturally cost less to translate than a lengthy medical record, contract or collection of financial documents. I provide a quotation before starting the work, so you know the cost in advance.
They used our certified French translations and here is what they have to say...
We don't believe in blowing our own trumpet too much and know that the reviews and feedback of other certified translation customers are essential when you are deciding who to use. After all, you are paying money and need an official document. So we have collated together some of the feedback received from recent clients, and we will keep adding to these to give you up-to-date reviews of our past clients.
“Andrew translated a medical form from Fr into EN in a short amount of time. I am very satisfied. I also paid him twice by mistake so he immediately refunded the duplicate payment. This shows honesty. I will definitely recommend him to anyone who is in need of translation.
Thank you so much..”
Ramy, USA
Get in Touch
Get in touch to request a free quote, ask for advice or enquire about our French medical translation services. We always try to respond within the hour.
+44(0)7 307 888 979
