Translating French Medical Records for UK Immigration and Healthcare Use

Andrew Simpson
Oct 24
3 min read

Are you moving to the UK from France or another French-speaking country? Do you need your French medical records translated into English for UK immigration, NHS registration, or private healthcare? At French Medical Translators, we specialise in certified translations of French medical documents for UK use, helping you navigate the process quickly and accurately.

Why Do You Need Certified Translation of French Medical Records?

When applying for a UK visa or registering with a GP, authorities often require your medical history in English. This includes vaccination records, hospital reports, prescriptions, and test results originally written in French. The UK Home Office, NHS, and other official bodies only accept certified translations by professional translators—those who guarantee accuracy and provide an official certificate of authenticity. Failing to submit certified translations can lead to delays, requests for resubmission, or even application refusals.

What Is a Certified Medical Translation?

A certified translation includes a signed statement from the translator or agency confirming that the English translation is a true and complete representation of the original French document. At French Medical Translators, every translation comes with:

• Our official company letterhead and contact details

• A clear certificate of accuracy and completeness

• The translator’s signature and professional stamp

• Compliance with UK Home Office and NHS standards

We are proud members of the Chartered Institute of Linguists in London, ensuring professional quality and reliability.

The Challenges of Translating French Medical Records for UK Use

Medical records contain complex terminology, abbreviations, and sensitive information. A literal or inaccurate translation could impact your healthcare or immigration outcome. Here’s why choosing a specialised medical translation service matters:

• We understand medical jargon and abbreviations in both French and English.

• We ensure your documents meet NHS and Home Office requirements.

• We guarantee data security in line with GDPR regulations.

• We format medical charts, test results, and reports clearly and professionally.

How Our Service Works

1. Send Your Documents 

Upload scanned copies of your French medical records securely through our website frenchmedicaltranslators.com.

2. Get a Free, No-Obligation Quote 

We assess your documents and send you a competitive price and turnaround time—often within 24 hours.

3. Receive Certified Translation 

Our expert translators get to work. You receive your certified translation via email, ready to submit to UK authorities or healthcare providers.

4. Ongoing Support 

Need additional copies or notarisation? We’re here to help every step of the way.

How Much Does Certified French Medical Translation Cost?

Our transparent pricing means no surprises:

• Short documents (e.g. birth certificate, marriage certificate): from £30

• Comprehensive medical files (multiple pages): from £60

• Same-day or urgent service available on request

Request your personalised quote here: Get a Free Quote.

Why Choose French Medical Translators?

• UK-based, specialised medical translators with years of experience

• Certified, Home Office and NHS-compliant translations

• Fast turnaround times tailored to your deadlines

• Strict confidentiality and GDPR-compliant data handling

• Excellent customer reviews and a commitment to quality

Don’t risk your immigration or healthcare applications with uncertified or inaccurate translations. Trust the experts at French Medical Translators.

Testimonials

“Andrew has been an absolute pleasure to work with and I have no reservations about highly recommending him. He has translated medical documents for us from French to English. I have so appreciated his quick response times, his professionalism, his respect for patient confidentiality, and his attention to detail. But most of all, I have greatly appreciated his kindness and his empathy. Fantastic experience working with Andrew!.” — Mary, USA

“Andrew is a trustworthy and skillful translator I used to work with years ago when I was a Translation Project Manager. As I needed certified translations for a personal matter, I naturally came back to him and was very happy to benefit from his impeccable level of service. Swift translation and delivery after quote confirmation, clear communication and attention to details, I definitely recommend Andrew for his translation service!” — Frédéric, France

“Many, many thanks for all the work you did, extremely quick with communicating with me, I would definitely recommend Andrew” – Yvonne, New Zealand